Enivrez-vous

Il faut être toujours ivre, tout est là ; c'est l'unique
question. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui
brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous
enivrer sans trêve.

Mais de quoi? De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise,
mais enivrez-vous!

Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe
verte d'un fossé, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée
ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à
l'oiseau, à l'horloge; à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à
tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle,
demandez quelle heure il est. Et le vent, la vague, l'étoile,
l'oiseau, l'horloge, vous répondront, il est l'heure de
s'enivrer ; pour ne pas être les esclaves martyrisés du
temps, enivrez-vous, enivrez-vous sans cesse de vin, de
poésie, de vertu, à votre guise.

Charles Baudelaire


Ao purplepeople, que nasceu da nossa embriaguez !!!

http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/perfis/DorotheedeBruchard.htm
( quem quiser uma tradução )